Az élet sója

PATRIK OUŘEDNÍK:  melyik?

Melyik ház nyújt hajlékot a fáradt testnek?
Melyik kikötő? Melyik erdő? Melyik ölelő kar?
Mennyi kérdés, de mennyi.
Ezalatt,
évről évre,
nézek kifelé az ablakon,
és várom, hogy visszatérjen –
s íme:
ott lépked, ott,
apró, redős léptekkel;
ott lépked, ott,
a csontok kifeszítik a bőr vitorláit;
ott lépked, ott,
és arrafelé néz, ahol az arcom lehetne.
Melyik ház nyújt most hajlékot nekünk?
Melyik kikötő? Melyik erdő?

(Ford.: G. Kovács László)

Mennyi kérdés, de mennyi…